Return to Headlines

Solar Eclipse August 21st

On August 21, 2017, the first total solar eclipse since 1918 will be visible in parts of the United States.Solar Eclipse

A solar eclipse occurs when the moon passes in front of the sun. Eclipses can be partial (only a part of the sun is blocked) or total. Arizona residents will see a partial eclipse, beginning around 9:13 a.m., with the peak occurring at 10:33 a.m. (the eclipse will conclude by 12:00 p.m.).

The National Aeronautics and Space Administration (NASA) states that at no time during the eclipse should a person look directly at the sun. Exposure of the retina to intense visible light causes damage to the eye’s light-sensitive rod and cone cells. The result is a loss of visual function that may be either temporary or permanent, depending on the severity of the damage. The risk to vision is significant because the associated injuries occur without any feeling of pain, and the visual effects do not occur for at least several hours after the damage is done.

Sunglasses do not provide enough protection to allow observation of an eclipse. However, there are “eclipse glasses” available that meet ISO 12312-2 standards. Binoculars or a telescope can also be used, if a solar filter is employed. Additionally, on its website, NASA offers instructions on how to build a pinhole projector. The pinhole projector is an inexpensive and safe way for students to observe the eclipse. For more information, please visit http://www.nasa.gov.

***

Balsz School District recommends proper supervision of any students who are outside during the time of the eclipse. This includes supervision of students using eclipse glasses, pinhole projectors, or other solar filters. Students of all ages should be reminded of the hazards associated with looking directly at the eclipse. If you would like for your child to not participate in any classroom activities related to the solar eclipse, please call or email your school or child’s teacher.


El 21 de agosto, 2017 sucederá el primer eclipse solar total desde el año 1918 y se podrá ver en partes de Estados Unidos

Un eclipse solar ocurre cuando la luna pasa frente al sol.  Los eclipses pueden ser parciales (solo una parte del sol se tapa) o totales.  Los residentes de Arizona verán un eclipse parcial; éste empezará alrededor de las 9:13 a.m. alcanzando el punto máximo a las 10:33 a.m. (el eclipse concluirá a las 12:00 p.m.).

La administración National Aeronautics and Space Administration (NASA, por sus siglas en inglés) manifiesta que en ningún momento durante el eclipse debe una persona mirar al sol directamente.  Exponer la retina a la luz visible intensa causa daño a los bastones sensibles a la luz y a las células cónicas resultando en pérdida de la función visual que puede ser temporal o permanente; esto depende de la severidad del daño.  El riesgo para la visión es significativo porque el daño relacionado sucede sin sensación de dolor y los efectos visuales no ocurren sino hasta varias horas después de ocurrir el daño. 

Los lentes de sol no proporcionan suficiente protección para permitir observar el eclipse.  Sin embargo, hay “lentes para eclipses” disponibles que cumplen con los requerimientos ISO 12312-2.  Pueden usarse binoculares o telescopio siempre que se emplee un filtro solar.  NASA, además, ofrece instrucciones en su página web para construir un proyector estenopeico (proyector con agujero de alfiler).  Este proyector estenopeico es una manera económica y segura para que los estudiantes puedan observar el eclipse.  Para mayor información, por favor visiten http://www.nasa.gov.

***

El Distrito Escolar Balsz recomienda la supervisión correcta de los estudiantes que estén afuera durante el eclipse.  Esto incluye la supervisión de los estudiantes usando lentes para el eclipse, proyectores estenopeicos u otros filtros solares.  Se les debe de hacer recordar a todos los estudiantes sobre el peligro de mirar directamente al eclipse.  Si usted no desea que su hijo participe en ninguna de las actividades relacionadas con el eclipse solar, por favor llame o envíe un correo electrónico a su escuela o la maestra de su hijo.